Ad Librum Kiadó

A szerző fényképe

A fordítókról:

Fausto Pisani

Az első rövidfilmjét 1196-ban készítette “L’ex (dura lex)” címmel.

1998-ban írta és rendezte az “Ambiguo”-t (Kétértelmű) Antonio Catania és Simona Caramelli színészekkel, amely film több mint 20 fesztiválon szerepelt mind Olaszországban mind külföldön, és négy díjat nyert el (Visionaria ’99, Canzo ’99, I corti di fine milennio ’99 és L’invsione dei ultracorti ’99)

1999-ben Romano Giuffrida-val hozta létre az “I colori della memoria” (Az emlékezet színei) című kísérleti videót egy kortárs zenei szemle számára,amely különdíjat kapott “2. Festival del Cinema Indipendente di Milano” fesztivál zsürijétől.

2001/2002-ben valósítja meg az “Una giornata come tante” (Egy nap, mint a többi) című kisfilmet. Néhány fesztiválon kiválasztották, többek között a La Cittadella del Corto-Trevignano.

Forgatókönyvírója az “A casa di Dio” (Isten háza) című filmnek.

Ebben az időszakban egy nagyfilm megvalósításán dolgozik, aminek egy része Magyarországon játszódik majd (Ágoston Piroska is részt vett a forgatókönyvírásban.)

Paolo Bisceglia

Paolo Bisceglia hivatásos fordító és tolmács, valamint autodidakta portrékészítő

Igor Esposito

Nápolyban született. Verseket publikált különböző folyóiratokban és napilapokban pl. az Il Mattino-ban és az Il Corriere del Mezzogiorno-ban. Versei megjelentek a katalán Susana Solano művészkatalógusban, melyet a Sintra-Portogallo Kortársművészet Múzeum adott ki. Francesco Saponaro rendező “Penthatlon” előadásában működött közre egy verses monológgal. A Frontiera Mazarmi nemzetközi mozgókép fesztiválon is részt vett a “Le ceneri di Pasolini” (Pasolini hamvai) című filmmel. Ő írta a “De Ira” című verses színdarabot a Teatri Uniti-nek, amit Licia Maglietta, Toni Servilio, Giovanni Ludeno, Peppino Mazzotta vitt színre Francesco Saponaro rendezésében. Részt vett a Festival Benevento Città Spettacolo-n az “Orphic Sun” monológgal, amit Tonino Taiuti recitált, és a “Malemare” című monológot Cristina Donaido adta elő a “L’arte della Felicità” (A boldogság művészete) nevű találkozón és szemlén.

Gianmarco Busetto

Gianmarco Busetto, költő, dramaturg és színész. Velencében él, a Faramcia Zoo színtársulat megalapítója: számtalan színi költemény szerzője, rendezője és recitálója, ezek közül megemlítendő a „Pronografie” (Pornográfiák), „Carne” (Hús) és a „Je t’aime moi non plus”. Legjelentősebb költeményei között szerepel a „Metti un giorno una bella signora” (Képzeld el, egy nap egy szép aszony) című, amelyet a Pangloss Cremona adott ki.

I traduttori:

Fausto Pisani

Ha prodotto e diretto il suo primo cortometraggio nel 1996: “L’ex (dura lex)”. Nel 1998 ha scritto e diretto: “Ambiguo” con Antonio Catania e Simona Caramelli che ha partecipato a oltre venti festival in Italia e all’estero e ha vinto quattro premi (Visionaria ’99, Canzo ’99, I corti di fine milennio ’99 e L’invsione dei ultracorti ’99)

Nel 1999 insieme a Romano Giuffrida ha progettato “I colori della memoria” video sperimentale per una rassegna di musica contemporanea, vincitore della menzione speciale della giuria al “2. Festival del Cinema Indipendente di Milano”

Nel 2001/2002 realizza: “Una giornata come tante”. Il cortometraggio è selezionato da alcuni festival tra cui La Cittadella del Corto-Trevignano.

Scrittore di sceneggiatura: “A casa di Dio”.

In questo periodo sta lavorando sulla realizzazione di un lungometraggio di cui una parte si svolgerà in Ungheria (la sceneggiatura è stata scritta da Piroska Ágoston).

Paolo Bisceglia

Paolo Bisceglia è traduttore e interprete professionale e ritrattista autodidatta

Igor Esposito

Nato a Napoli. Ha pubblicato versi su varie riviste e sui quotidiani Il Mattino e Il Corriere del Mezzogiorno. Sue poesie sono apparse sul catalogo dell’artista catalana Susana Solano edito dal Museo d’Arte Contemporanea di Sintra-Portogallo. Ha collaborato allo spettacolo del regista Francesco Saponaro Pentathlon con un monologo in versi. Ha partecipato al Festival Internazionale del Cinema di Frontiera di Marzamemi con l’istallazione sonora Le Ceneri di Pasolini. Ha scritto in versi lo spettacolo teatrale De Ira prodotto da Teatri Uniti con Licia Maglietta, Toni Servillo (voce), Giovanni Ludeno, Peppino Mazzotta per la regia di Francesco Saponaro. Ha partecipato al Festival Benevento Città Spettacolo con il monologo Orphic Sun interpretato da Tonino Taiuti e alla rassegna d’incontri “L’Arte della Felicità” con il monologo Malemare interpretato da Cristina Donadio.

Gianmarco Busetto

Gianmarco Busetto, Poeta, Drammaturgo ed attore. Vive a Venezia, Fondatore della Compagnia Teatrale Farmacia Zoo:E' autore, regista ed interprete di numerosi spettacoli di teatro poesia tra cui "Pornografie", "Carne" e "Je t'aime moi non plus" . Tra le sue opere poetiche più significative ricordiamo su tutte "Metti un giorno una bella signora" Ed. Pangloss Cremona.